Получить перевод для неактивного языка

Речь идет о переводных строках приложения. Захотелось сделать один текст включающий в себя существующие переводы в розетта.

И тут выяснилось, что напрямую

printstr = _('мой текст')

работает только для активного языка. Можно конечно активировать другие переводы:

translation.activate('de')
print unicode(_('Мой текст'))

А можно получить перевод нужной мне строки напрямую.

printstr = gettext.translation('django', '%s/locale' % settings.BASE_DIR, ['nl'], fallback=True).ugettext('Мой текст')

теперь это выглядит так:

welcome_str = []
for lang in [la[0] for la in settings.LANGUAGE]
    welcome_str += [gettext.translation('django', '%s/locale' % settings.BASE_DIR, [lang,], fallback=True).ugettext(u'hello'),]
pprint  ','.join(welcome_str)

'willkomen, wellcome, benvenuto....'