Вывод текста в шаблоне в зависимости от пола

Сегодня столкнулся с необходимостью вывода строк с учётом от чьего лица идёт речь: женского или мужского. На stackoverflow.com нашёл неплохое решение:

{% if profile.male %}
    {% blocktrans with profile.name as male %}Welcome, {{ male }}{% endblocktrans %}
{% else %}
    {% blocktrans with profile.name as female %}Welcome, {{ female }}{% endblocktrans %}
{% endif %}

Сначала может быть не понятно, зачем так делать. Если принять во внимание языки, выходящие за пределы английского и русского, то вы можете узнать, что в том же португальском есть разница в приветствии мужчины или женщины.

Вся хитрость здесь в подстановке имени с помощью переменных {{ male }} и {{ female }}, которые сразу показывают переводчику контекст фразы.

Мой же случай немного отличался от найденного. Мне требовалось вывести строку "Я потратил(а) N часов на задачу M".

Тут требуется немного другой подход:

{% with MALE='M' FEMALE='F' %}
    {% if sex == FEMALE %}
        {% blocktrans context "female" %}
        I have spent {{ duration }} hours on "{{ task }}" @ "{{ contract }}".
        {% endblocktrans %}
    {% else %}
        {% blocktrans context "male" %}
        I have spent {{ duration }} hours on "{{ task }}" @ "{{ contract }}".
        {% endblocktrans %}
    {% endif %}
{% endwith %}

Я передаю контекст фразы через аргумент context тега {% blocktrans %}, что также позволяет переводчику ориентироваться в ситуации.